収録曲 1.Spicks and Specks 2.China Dress 3.Days Like This 4.さよならを教えて 5.少女模様 6.Forever Eighteen 7.これからもう会えなくなるかな 8.Butterfly 9.ずっとそばにいるよ 10.Love　youﾔtill　Tomorrow 11.上海ムーン 12.Birthday Card 13.Bring Back The Sun 12.大きな河と小さな恋 NewVer. ?
ウーロン茶のテレビＣＭで、心安らぐ歌声を聴かせていた歌手が、初めてのアルバムＣＤを発表した。ａｍｉｎ。中国・上海出身で１３歳のときに中国でデビューし、アイドル歌手として活動。１９歳のとき、自分の力を試したいと日本に。アルバム「おなじ空の下」（東芝ＥＭＩ／TOCT−25425／￥3,000）には、ＣＭで注目された歌声、あるいはそれを裏切る音楽と、彼女の多彩な魅力が詰まっている。「夢を信じる」と語るａｍｉｎに話を聞いた。 text ＆ photo by Takeshi Ishii/石井健 ── １５年にウーロン茶のテレビＣＭで「大きな河と小さな恋」という歌を歌い、今年も同じＣＭでビー・ジーズのカバー「Ｓｐｉｃｋｓ　ａｎｄ　Ｓｐｅｃｋｓ」を歌っていますね。ただ、ＣＭとのかかわりは、歌うことより歌詞を書くことから始まったんですって？ ■ａｍｉｎ：１３年にウーロン茶のＣＭで米国の歌手、マドンナの「ライク・ア・バージン」を中国語で歌っているものを使うことになり、その歌詞を書くことになったのがきっかけでした。翌１４年、そして去年の「大きな河と小さな恋」ときも歌詞を担当。ただ、「大きな河と小さな恋」とき、仮歌（歌の概要を歌手に聴かせるための歌）を録音したら、「そのまま（ａｍｉｎの歌で）いこう」ということになったんです。 ──それ以前に、映画でも歌ったことがあるわけですが、広く私たちの耳に歌声が届いたのは「大きな河と小さな恋」が最初だったといっていいわけですね？ ■ａｍｉｎ：そうですね。ここまで反響をいただけるとは思いませんでした。もともあのＣＭは、故郷・中国のイメージに満ちたものでしたから、テレビを見ながらいつか自分も歌えたらいいなと思っていました。だから、実現してシンデレラみたいな気分ですね。 ａｍｉｎは、上海の音楽一家に、二女として生まれた。父親は、中国で著名な作曲家。幼いころから中国琵琶などの音楽の英才教育を父から受ける。１３歳の時に中国全国の弾き語りコンテストで優勝。その後数々のコンテストで入賞を果たす。中国で３枚のアルバムを発表後、１９歳の時「もっと自分の目で外の世界をみたい、もっと自分の力を試したい、もっと自由に音楽をやりたい。」と日本へ。映画「香港大夜總會（香港大夜総会　タッチ＆マギー）」に関わった爆風スランプ、元オルケスタ・デ・ラルス、バブルガムブラザーズのメンバーらで結成された夜総会ＢＡＮＤにボーカリストとして参加し、日本、北京・上海でもライブを行う。２０００年ごろから、日本と中国の両方を拠点とし、０１、０２年は中国での活動も本格再開。同時に、日本ではウーロン茶のＣＭの歌詞担当者に。１５年にはウーロン茶のＣＭソングを集めたアルバム「Ｃｈａｉ」が発売。「大きな河と小さな恋」も収録。同年、初のミニアルバム「百合の花」を発売。 ──この「おなじ空の下」が、初めてのフルサイズのアルバムになるんですね ■ａｍｉｎ：「百合の花」は、いってみれば「Ｃｈａｉ」の延長線上にある作品で、ＣＭで親しんでいただいた私の声を、さらにお聴かせすることに主眼を置いた作品でした。名刺代わりといった感じ。だけど、今回は私の個性を前面に出すことを狙って作りました。かなり思いを込めた作品です。 ──僕もＣＭのイメージの影響で、生ギターの弾き語り主体の内容を想像していましたが、多彩な音作りでびくりしました ■ａｍｉｎ：今までの経験−−１３歳で中国でデビューして、日本にきて１０年。その間にバンドもやったり−−そういう経験に基づいた音楽が出ているんだろうなあ。それから、もっといろんな表情。静かなときだったり、あるいは動いている自分。朝の自分と夜の自分。でも、確かにけっこう、びっくりされますね、周りの人からは。 ──癒されよう、なんて考えながら聴き始めたら、結構、怖い女性の部分も出ていたり… ■ａｍｉｎ：どの歌ですか！？　７曲目「これからもう会えなくなるかな」ですか？　歌詞がストレートすぎるから？　ストレートなんですよ、私は。きれいな言葉は、あまり好きじゃないんです。飾っていない、素朴な言葉が好き。だから、ふだんしゃべっているときに使うような言葉の歌詞が多いですね。 ──ａｍｉｎの中国語は、上海の言葉ですよね。あなたの中国語による歌の特徴は非常に、柔らかい音である点ですけど、そもそも上海語の発音がやわらかいのですか？ ■ａｍｉｎ：確かに「ａｍｉｎの中国語はフランス語に聞こえるね」という人が非常に多いですね。だから、中国語とフランス語とが似ているのかな、と思ったりもしたのですが、「ほかの中国の歌を聴くと、必ずしもそうとはいえない」ともいわれ、もしかしたら私の発音の仕方、歌い方が、そう感じさせるのかもしれません。上海語の発音自体がやわらかいものである、というわけではないんですね。 ──ａｍｉｎ独特の歌い方によると？ ■ａｍｉｎ： そうなのかなと思い始めています。昔から、私の歌い方のスタイルは聴く人を圧倒するようなものではないのは確かです。それが自分らしさだと心がけてもいます。しゃべっているような感じの歌い方ですね。 ●●次を読む→ ?2004.The Sankei Shimbun All rights reserved.