白井鐵造の翻訳ノート　見つかる

5月7日(日)　大阪朝刊

宝塚歌劇を象徴する歌「すみれの花咲く頃（ころ）」を日本に伝えた宝塚歌劇団の演出家、白井鐵造氏（本名・虎太郎、明治３３−昭和５８年）の同歌の翻訳ノートが、大阪府池田市の図書資料館「池田文庫」で見つかった。もとになった「リラの花咲く頃」の仏語詞と和訳が並び、後のページにはリラを日本人に親しみやすい「すみれ」に変え、大幅に書き換えた現在の歌詞も。同文庫は「いまなお歌い継がれる名歌のルーツをたどる貴重な資料」としている。

白井氏は、戦前から戦後にかけ、計５回欧米を視察。タップダンスや多くのシャンソンを日本に紹介し、独特の「宝塚レビュー」を完成させた育ての親でもある。

見つかったノートは白井氏が昭和３年から２年間の仏留学を終え、持ち帰った資料やノート類の１冊。仏製ノートの表紙に「Ｌｅｓ　ｃｈａｎｓｏｎｓ　ｐｏｐｕｌａｉｒｅｓ（流行歌）」と書かれ、当時のパリの流行歌１８曲の仏語詞と和訳が書かれている。

この中の１曲に「Ｌｅｓ　ｌｉｌａｓ（リラの花咲く頃）」がある。「春！　春！（中略）白きリラの花再び咲くとき、人も再び心を悩ます、人の心酔はし、綺れいにするのはそれは春だ」と直訳が書かれ、近くに「すみれ咲きはじめ春を告げるを人は待つ」とアレンジの形跡が残る。後半には、仏語詞にある官能的な表現を、初恋の思い出の歌に変えるため、何度も手直しを加えた跡があった。

原曲は１９２８（昭和３）年、オーストリアのフランツ・デーレが作曲し、パリでも大流行した。留学中だった白井氏も気に入ったらしく、昭和５年の帰朝公演「パリゼット」で、「すみれ−」を主題歌に据えた。

本場仕込みのレビューは大評判を呼び、白井氏は「日本のレビューを完成させた」と言われる。今回見つかったノートは帰朝公演のいわばネタ帳で、主に同公演で使われた歌曲が並んでいる。

ノートは、同文庫の学芸員、田畑きよ子さんが発見した。田畑さんは白井氏の遺族から寄贈された約９０冊のノートの分析を続けており、「ノートからは、白井氏の頭に常に宝塚化の視点があり、本場レビューを変貎（へんぼう）させたことがうかがえる。『すみれ−』はまさに白井氏を通じて解釈がうまくいった好例ではないか」と話している。

今回のノートなど、白井氏のコレクションからみた宝塚とパリの関係について、田畑さんは発売中の「近代日本の音楽文化とタカラヅカ」（世界思想社）で考察を発表している。